耶稣在山上改变形象

耶稣在凯撒利亚·腓立比附近的一座山上(很可能是黑门山)改变形象。

公元29或28年

Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)

马太福音 17:1–8

17:1 六天后,耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰单独登上一座高山。

2 耶稣在他们面前改变了形象,面貌如太阳一样发光,衣服洁白如光。

3 忽然,摩西和以利亚向他们显现,他们在跟耶稣谈话。

4 彼得对耶稣说:“主啊,我们在这里真好!如果你愿意,我就在这里搭三座帐篷,一座给你,一座给摩西,一座给以利亚。”

5 他正在说话的时候,一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说:“这是我的爱子,我喜悦祂,你们要听从祂。”

6 门徒听见这声音,便俯伏在地,非常惧怕。

7 耶稣就过来摸他们,说:“起来吧,别害怕。”

8 他们抬眼一看,只见耶稣一人。

马可福音 9:2–8

9:2 六天后,耶稣带着彼得、雅各和约翰单独登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象,

3 衣服洁白放光,世上没有人能把布漂得那么白。

4 这时,以利亚和摩西向他们显现,他们在跟耶稣谈话。

5 彼得对耶稣说:“老师,我们在这里真好!我们搭三座帐篷吧,一座给你,一座给摩西,一座给以利亚。”

6 其实彼得不知道说什么才好,因为他们都很害怕。 7 就在这时候,有一朵云彩飘来笼罩他们,云彩中有声音说:“这是我的爱子,你们要听从祂。”

8 门徒立刻四处观看,发现没有其他人,只有耶稣和他们在那里。

路加福音 9:28–36

9:28 讲完这些话后大约八天,耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。

29 耶稣在祷告的时候,容貌改变了,衣裳洁白发光。

30 忽然,摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。 31 二人在荣光中显现,谈论有关耶稣离世的事情,就是祂在耶路撒冷将要成就的事。 32 彼得和两个同伴都困得睡着了,他们醒来后,看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。

33 当摩西和以利亚要离开时,彼得对耶稣说:“老师,我们在这里真好!我们搭三座帐篷吧,一座给你,一座给摩西,一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。

34 他的话还没说完,有一朵云彩飘来,笼罩他们,他们进入云彩中,都很害怕。

35 云彩中有声音说:“这是我的儿子,是我拣选的,你们要听从祂!”

36 声音消逝了,门徒只见耶稣独自在那里。那些日子,他们对这事都绝口不提,没有告诉任何人。

三个门徒对以利亚的事感到困惑

下山途中,三个门徒对复活和以利亚的事感到困惑。

马太福音 17:9–13

17:9 下山时,耶稣叮嘱他们:“人子从死里复活以前,不要把刚才看见的告诉别人。”

10 门徒问耶稣:“律法教师为什么说以利亚必须先来?”

11 耶稣回答说:“以利亚的确要来,他将复兴一切。

12 但我告诉你们,以利亚已经来了,人们却不认识他,甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”

13 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。

马可福音 9:9–13

9:9 下山的时候,耶稣叮嘱他们在人子从死里复活之前,不要把刚才看见的告诉别人。

10 门徒把这话谨记在心,彼此议论“从死里复活”这句话的意思。

11 他们问耶稣:“律法教师为什么说以利亚必须先来?”

12 耶稣回答说:“以利亚固然要先来复兴一切,但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢?

13 其实我告诉你们,以利亚已经来了,人们却任意对待他,正如圣经的记载。”