耶利米哀叹祖国荒凉
公元前588年
Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (CCB)
1 从前人烟稠密的城,
现在何其荒凉!
从前扬威列邦的强国,
现在竟像寡妇!
从前在诸省贵为公主,
现在却沦为奴婢!
2 她在夜间痛哭,泪流满面。
情人中没有一个前来安慰。
朋友都出卖她,与她为敌。
3 犹大饱受苦难和奴役,
被掳往远方,流落异邦,
找不到安居之所。
她在走投无路之际被追敌擒获。
4 通往锡安的道路满目凄凉,
因为无人前去过节。
她的城门冷落,
她的祭司悲叹,
她的少女哀伤,她痛苦不已。
5 仇敌做了她的主人,
她的敌人安逸发达。
因为她作恶多端,
耶和华叫她饱受困苦,
她的孩子被敌人掳去。
6 少女锡安的尊荣消逝,
她的首领像找不到草吃的鹿,
无力逃脱敌人的追赶。
7 在困苦流离中,
耶路撒冷想起昔日的荣华。
如今,她的人民落在敌人手中,
无人援救。
她的仇敌幸灾乐祸,嘲笑她的灭亡。
8 耶路撒冷罪大恶极,
沦为污秽之物。
从前尊重她的人看见她赤身裸体,就蔑视她。
她只能哀叹、退避。
9 她的裙子沾满污秽,
她未曾想过自己的结局。
她的败落令人震惊,
无人安慰。
她哭喊道:“耶和华啊,
仇敌已经获胜,
求你垂顾我的苦难!”
10 敌人伸手夺去她的一切珍宝。
她目睹外族人闯入圣殿,
耶和华禁止他们进入祂的会众。
11 她的人民呻吟着四处觅食,
用珍宝换取粮食维生。
她说:“耶和华啊,求你垂顾我,
因为我被人蔑视。
12 “路人啊,你们都无动于衷吗?
你们看看,
耶和华向我发烈怒,降祸于我,
还有谁比我更痛苦呢?
13 “祂从高天降下火来,
使火在我骨中燃烧;
祂在我脚前设下网罗,
使我返回;
祂使我凄凉孤寂,终日痛苦。
14 “我的罪恶连接成轭,
祂亲手把它们绑在一起,
系在我的颈项上,
使我精疲力尽。
主把我交给我无力抵挡的敌人。
15 “主弃绝我所有的勇士,
召集军队攻击我,
打垮我的青年。
主践踏处女犹大,
如同在榨酒池中踩踏。
16 “我为此哭泣,
泪流满面,
却无人安慰、鼓励我。
我的儿女凄凉孤苦,
因为仇敌已经得胜。”
17 锡安伸手求助,却无人安慰她。
耶和华已命四周邻国与雅各为敌。
耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。
18 “但耶和华是公义的,
因为我违背了祂的命令。
万国啊,请听我的话,
看看我的痛苦!
我的少男少女都被掳去。
19 “我向情人们求助,
他们却欺骗我。
我的祭司和长老在觅食求生时,
倒毙在城中。
20 “耶和华啊,
看看我是多么痛苦!
我愁肠百结,
我的心灵翻腾,
因为我极其悖逆。
街上有刀剑夺命,
家中有死亡笼罩。
21 “人们听见我的哀叹,
却无人安慰我。
敌人听说你降给我的灾难,
都幸灾乐祸。
愿你宣告的审判之日来临,
叫他们像我一样受苦!
22 “愿他们的恶行都摆在你眼前!
你怎样因我一切的罪恶而惩罚我,
愿你也照样惩罚他们!
我叹息不绝,心中哀伤。”
2:1 主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安,
祂将以色列的荣美从天上扔到地上。
祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。
2 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处,
祂在烈怒中夷平犹大的堡垒,
让以色列及其首领蒙羞。
3 祂发烈怒毁灭以色列全军。
敌人袭来时,祂收回援手。
祂像烈焰一样吞噬雅各。
4 祂张弓搭箭,宛若仇敌,
祂的右手蓄势待发,
祂杀了一切悦人眼目的人,
将祂的怒火撒向少女锡安的帐篷。
5 主像敌人一样毁灭以色列,
吞噬她的宫殿,夷平她的堡垒,
使犹大人悲伤哀哭。
6 祂摧毁自己的居所,
如同摧毁花园;
祂摧毁祂所定的聚会之处,
使锡安的人民忘记安息日和节期。
祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
7 主撇弃自己的祭坛,
憎恶自己的圣所,
把耶路撒冷的殿墙交给敌人。
他们像过节一样,
在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
8 耶和华决意拆毁少女锡安的城墙,
祂拉了准线,
定意毁灭,绝不收手。
祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。
9 锡安的城门陷入地中,
主已摧毁、砍断她的门闩。
她的君王和首领流落异邦,
律法不复存在,
她的先知得不到从耶和华而来的异象。
10 少女锡安的长老腰束麻布,
头蒙灰尘,坐在地上,
默然不语;
耶路撒冷的少女垂头至地。
11 我哭得眼睛失明,
愁肠百结,肝胆欲碎,
因为人民惨遭毁灭,
儿童和婴孩昏倒在城中的街头。
12 孩子们问母亲:
“哪里有饼和酒呢?”
他们像受伤的勇士,
昏倒在城中的街头,
在母亲怀中奄奄一息。
13 少女耶路撒冷啊,我该说什么呢?
我把你比作什么呢?
处女锡安啊,我用什么比作你,好安慰你呢?
你的伤口深如海洋,
谁能医治你呢?
14 你的先知所见的异象虚假无用。
他们没有揭露你的罪恶,
以致你被掳。
他们给你的预言虚假谬误。
15 路人都拍掌嘲笑你。
他们向少女耶路撒冷摇头,
嗤笑道:
“这就是那被誉为完美无瑕、
普世喜悦的城吗?”
16 敌人都幸灾乐祸地讥讽你,
他们咬牙切齿地嗤笑说:
“我们吞灭了她!
这是我们期待已久的日子!
我们终于见到这一天了!”
17 耶和华实现了祂的计划,
成就了祂很久以前的应许。
祂毫不留情地毁灭了你,
使你的仇敌幸灾乐祸,
使你的敌人耀武扬威。
18 少女锡安的城墙啊,
你要从心里向主呼求!
你的眼泪要像江河一样昼夜涌流,
你要不歇不眠。
19 你要在夜间打更时起来呼求,
在主面前倾心吐意,如水倒出。
你要为饿昏街头的孩童向主举手祷告。
20 “耶和华啊,求你看看,
你曾这样对付过谁呢?
母亲岂能吃自己生养的孩子?
祭司和先知岂能在主的圣所中被杀?
21 “老人和少年陈尸街头,
少男少女都丧身刀下。
你在发怒的日子杀了他们,
毫不留情。
22 “你从四面八方召仇敌攻击我,
如同召集人过节。
耶和华发怒的日子,
无人能逃脱,无人能幸免。
敌人杀光了我养育的孩子。”