معرفة الناموس لا تستطيع أن تبرّر ٱلْيَهُودِيَّ
يبيّن بُولُسُ أن مجرد المعرفة بالدين لا يمكن أن تبرّر ٱلْيَهُودِيَّ. ويثبت أن ناموس مُوسَى لا يملك قوة للخلاص بما يظهر من مخالفته العلنية في سلوك كتبة ٱلْيَهُودِ ورؤسائهم، الذين عُيّنوا معلّمين للشعب. ويثبت هذه التهمة من ٱلْكُتُبِ الخاصة بهم.
58 م.
Arabic Van Dyck Bible (AVD)
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 2:17–24
17 هُوَذَا أَنْتَ تُسَمَّى يَهُودِيًّا، وَتَتَّكِلُ عَلَى ٱلنَّامُوسِ، وَتَفْتَخِرُ بِٱللهِ، 18 وَتَعْرِفُ مَشِيئَتَهُ، وَتُمَيِّزُ ٱلْأُمُورَ ٱلْمُتَخَالِفَةَ، مُتَعَلِّمًا مِنَ ٱلنَّامُوسِ. 19 وَتَثِقُ أَنَّكَ قَائِدٌ لِلْعُمْيَانِ، وَنُورٌ لِلَّذِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ، 20 وَمُهَذِّبٌ لِلْأَغْبِيَاءِ، وَمُعَلِّمٌ لِلْأَطْفَالِ، وَلَكَ صُورَةُ ٱلْعِلْمِ وَٱلْحَقِّ فِي ٱلنَّامُوسِ. 21 فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟ 22 ٱلَّذِي تَقُولُ: أَنْ لَا يُزْنَى، أَتَزْنِي؟ ٱلَّذِي تَسْتَكْرِهُ ٱلْأَوْثَانَ، أَتَسْرِقُ ٱلْهَيَاكِلَ؟ 23 ٱلَّذِي تَفْتَخِرُ بِٱلنَّامُوسِ، أَبِتَعَدِّي ٱلنَّامُوسِ تُهِينُ ٱللهَ؟ 24 لِأَنَّ ٱسْمَ ٱللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بِسَبَبِكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.
الختان بلا طاعة عديم القيمة
ويمضي بُولُسُ فيبيّن أن الختان، الذي افتخر به ٱلْيَهُودُ بوصفه علامة تحدّرهم من إِبْرَاهِيمَ وامتيازاتهم الخاصة كشعب الله المختار، لن ينفعهم شيئًا ما لم يحفظوا الناموس. فبمخالفة الناموس فقد ٱلْيَهُودِيُّ امتيازاته، ولم يعد أفضل حالًا من غير المختون من ٱلْأُمَمِ. أما ٱلْأُمَمُ الذين يؤدّون واجبات الناموس فسيقبلهم الله ويضمّهم إلى شعبه المختار. فليس ابنًا لِإِبْرَاهِيمَ من يكتفي بإظهار التديّن خارجيًا؛ وإنما الابن الحقيقي وحده هو النقي روحيًا.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 2:25–29
25 فَإِنَّ ٱلْخِتَانَ يَنْفَعُ إِنْ عَمِلْتَ بِٱلنَّامُوسِ. وَلَكِنْ إِنْ كُنْتَ مُتَعَدِّيًا ٱلنَّامُوسَ، فَقَدْ صَارَ خِتَانُكَ غُرْلَةً! 26 إِذًا إِنْ كَانَ ٱلْأَغْرَلُ يَحْفَظُ أَحْكَامَ ٱلنَّامُوسِ، أَفَمَا تُحْسَبُ غُرْلَتُهُ خِتَانًا؟ 27 وَتَكُونُ ٱلْغُرْلَةُ ٱلَّتِي مِنَ ٱلطَّبِيعَةِ، وَهِيَ تُكَمِّلُ ٱلنَّامُوسَ، تَدِينُكَ أَنْتَ ٱلَّذِي فِي ٱلْكِتَابِ وَٱلْخِتَانِ تَتَعَدَّى ٱلنَّامُوسَ؟ 28 لِأَنَّ ٱلْيَهُودِيَّ فِي ٱلظَّاهِرِ لَيْسَ هُوَ يَهُودِيًّا، وَلَا ٱلْخِتَانُ ٱلَّذِي فِي ٱلظَّاهِرِ فِي ٱللَّحْمِ خِتَانًا، 29 بَلِ ٱلْيَهُودِيُّ فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ ٱلْيَهُودِيُّ، وَخِتَانُ ٱلْقَلْبِ بِٱلرُّوحِ لَا بِٱلْكِتَابِ هُوَ ٱلْخِتَانُ، ٱلَّذِي مَدْحُهُ لَيْسَ مِنَ ٱلنَّاسِ بَلْ مِنَ ٱللهِ.
مزيّة ٱلْيَهُودِيِّ وأمانة الله
بعد أن أقنع بُولُسُ ٱلْيَهُودَ وَٱلْأُمَمَ على السواء بخطيتهم، يمضي إلى دحض أحكام ٱلْيَهُودِ المسبقة. ويقدّم شخصًا يسأل: بماذا إذن يُفضَّل أبناء إِبْرَاهِيمَ على ٱلْأُمَمِ؟ فيجيب بُولُسُ: «لقد اؤتُمنوا على أقوال الله نفسها». ثم يسأل ٱلْيَهُودِيُّ هل عدم إيمان بعض أبناء أمتهم بهذه الأقوال يُبطل مواعيد الله. وفي الإجابة يؤكد بُولُسُ أن حق الله ومواعيده قد تثبّتا بعدم إيمانهم، لأن الضعف البشري قد أخلّ بالشروط التي قامت عليها المواعيد. ثم يسأل ٱلْيَهُودِيُّ: «إن كان عدم إيمانهم يُظهر برّ الله أكثر، أفلا يكون الله ظالمًا إن عاقبهم؟» فيبيّن بُولُسُ أن الله لا يمكن أن يكون ظالمًا، وإلا فكيف يدين العالم؟ ويكرر ٱلْيَهُودِيُّ الحجة. فيرفضها بُولُسُ قائلًا إن مثل هذا السلوك يكون تعليمًا للناس أن يفعلوا الشر لكي ينتج عنه الخير. والذين يتمسكون بمثل هذا الرأي يُدانون بعدل.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 3:1–8
1 إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟ 2 كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ. 3 فَمَاذَا إِنْ كَانَ قَوْمٌ لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ؟ أَفَلَعَلَّ عَدَمَ أَمَانَتِهِمْ يُبْطِلُ أَمَانَةَ ٱللهِ؟ 4 حَاشَا! بَلْ لِيَكُنِ ٱللهُ صَادِقًا وَكُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبًا. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي كَلَامِكَ، وَتَغْلِبَ مَتَى حُوكِمْتَ».
5 وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُبَيِّنُ بِرَّ ٱللهِ، فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ ٱللهَ ٱلَّذِي يَجْلِبُ ٱلْغَضَبَ ظَالِمٌ؟ أَتَكَلَّمُ بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ. 6 حَاشَا! فَكَيْفَ يَدِينُ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ إِذْ ذَاكَ؟ 7 فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ صِدْقُ ٱللهِ قَدِ ٱزْدَادَ بِكَذِبِي لِمَجْدِهِ، فَلِمَاذَا أُدَانُ أَنَا بَعْدُ كَخَاطِئٍ؟ 8 أَمَا كَمَا يُفْتَرَى عَلَيْنَا، وَكَمَا يَزْعُمُ قَوْمٌ أَنَّنَا نَقُولُ: «لِنَفْعَلِ ٱلسَّيِّآتِ لِكَيْ تَأْتِيَ ٱلْخَيْرَاتُ»؟ ٱلَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ عَادِلَةٌ.
ٱلْيَهُودُ وَٱلْأُمَمُ تحت الخطية على السواء
يسأل ٱلْيَهُودِيُّ الآن أليس لِلْيَهُودِ استحقاق أفضل مما لِلْأُمَمِ. فيؤكد بُولُسُ من جديد ما سبق أن قاله، وهو أن ٱلْيَهُودَ وَٱلْأُمَمَ كانوا تحت الخطية على السواء. وتُثبَت خطية ٱلْيَهُودِ من ٱلْكُتُبِ الخاصة بهم، التي قبلوها بوصفها موحًى بها من الله. فلا أحد يمكن أن يتبرّر بالناموس، سواء ناموس مُوسَى أو ناموس الطبيعة، الذي لا يستطيع إلا أن يمنح معرفة الخطية وإدانتها.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 3:9–20
9 فَمَاذَا إِذًا؟ أَنَحْنُ أَفْضَلُ؟ كَلَّا ٱلْبَتَّةَ! لِأَنَّنَا قَدْ شَكَوْنَا أَنَّ ٱلْيَهُودَ وَٱلْيُونَانِيِّينَ أَجْمَعِينَ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ، 10 كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلَا وَاحِدٌ. 11 لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ ٱللهَ. 12 ٱلْجَمِيعُ زَاغُوا وَفَسَدُوا مَعًا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ. 13 حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ ٱلْأَصْلَالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ. 14 وَفَمُهُمْ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَمَرَارَةً. 15 أَرْجُلُهُمْ سَرِيعَةٌ إِلَى سَفْكِ ٱلدَّمِ. 16 فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسُحْقٌ. 17 وَطَرِيقُ ٱلسَّلَامِ لَمْ يَعْرِفُوهُ. 18 لَيْسَ خَوْفُ ٱللهِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ». 19 وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا يَقُولُهُ ٱلنَّامُوسُ فَهُوَ يُكَلِّمُ بِهِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّامُوسِ، لِكَيْ يَسْتَدَّ كُلُّ فَمٍ، وَيَصِيرَ كُلُّ ٱلْعَالَمِ تَحْتَ قِصَاصٍ مِنَ ٱللهِ. 20 لِأَنَّهُ بِأَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ لَا يَتَبَرَّرُ أَمَامَهُ. لِأَنَّ بِٱلنَّامُوسِ مَعْرِفَةَ ٱلْخَطِيَّةِ.
التبرير مجانًا بالإيمان بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ
بما أن الناموس قد أخفق تمامًا في التبرير، يعلن بُولُسُ أن السبيل الوحيد للتبرير هو الإيمان بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ. وهذا ما يعلّمه الناموس والأنبياء، وهو مقدَّم على السواء لِلْيَهُودِيِّ ولمن هو من ٱلْأُمَمِ، وقد أُقنع كلاهما بخطيته على السواء، إذ لم تكن عند الله محاباة. فالتبرير عطية الله المجانية للجميع، بالإيمان، بواسطة الذبيحة الكفّارية وفداء ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، وهكذا يُستبعَد كل افتخار.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 3:21–27
21 وَأَمَّا ٱلْآنَ فَقَدْ ظَهَرَ بِرُّ ٱللهِ بِدُونِ ٱلنَّامُوسِ، مَشْهُودًا لَهُ مِنَ ٱلنَّامُوسِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، 22 بِرُّ ٱللهِ بِٱلْإِيمَانِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، إِلَى كُلِّ وَعَلَى كُلِّ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ. لِأَنَّهُ لَا فَرْقَ. 23 إِذِ ٱلْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ ٱللهِ، 24 مُتَبَرِّرِينَ مَجَّانًا بِنِعْمَتِهِ بِٱلْفِدَاءِ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، 25 ٱلَّذِي قَدَّمَهُ ٱللهُ كَفَّارَةً بِٱلْإِيمَانِ بِدَمِهِ، لِإِظْهَارِ بِرِّهِ، مِنْ أَجْلِ ٱلصَّفْحِ عَنِ ٱلْخَطَايَا ٱلسَّالِفَةِ بِإِمْهَالِ ٱللهِ، 26 لِإِظْهَارِ بِرِّهِ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ، لِيَكُونَ بَارًّا وَيُبَرِّرَ مَنْ هُوَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ بِيَسُوعَ. 27 فَأَيْنَ ٱلٱفْتِخَارُ؟ قَدِ ٱنْتَفَى. بِأَيِّ نَامُوسٍ؟ أَبِنَامُوسِ ٱلْأَعْمَالِ؟ كَلَّا. بَلْ بِنَامُوسِ ٱلْإِيمَانِ.
الإيمان وحده يبرّر ويثبّت الناموس
يختتم بُولُسُ الحجة بإعلان أنه في ظل الإنجيل لا يمكن لِلْيَهُودِيِّ ولا لمن هو من ٱلْأُمَمِ أن يتبرّر إلا بالإيمان وحده، دون أية معونة من أعمال الناموس. وبما أن الله ينظر إلى ٱلْأُمَمِ وَٱلْيَهُودِ على السواء، فقد عُيّنت وسيلة التبرير نفسها لكليهما. وبالإيمان يثبت الناموس، أو يُكمَل.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 3:28–31
28 إِذًا نَحْسِبُ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِٱلْإِيمَانِ بِدُونِ أَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ. 29 أَمِ ٱللهُ لِلْيَهُودِ فَقَطْ؟ أَلَيْسَ لِلْأُمَمِ أَيْضًا؟ بَلَى، لِلْأُمَمِ أَيْضًا. 30 لِأَنَّ ٱللهَ وَاحِدٌ، هُوَ ٱلَّذِي سَيُبَرِّرُ ٱلْخِتَانَ بِٱلْإِيمَانِ وَٱلْغُرْلَةَ بِٱلْإِيمَانِ. 31 أَفَنُبْطِلُ ٱلنَّامُوسَ بِٱلْإِيمَانِ؟ حَاشَا! بَلْ نُثَبِّتُ ٱلنَّامُوسَ.