رسالة يُوحَنَّا الثانية

يُوحَنَّا يكتب إلى أم وأولادها

يكتب يُوحَنَّا هذه الرسالة ليحذّر أمًّا مسيحية وأولادها من إغراءات المعلّمين الكذبة وضلالاتهم المؤذية، ويُظَنّ أن هؤلاء المعلّمين طائفة من الغنوصيين.

96 م.

Arabic Van Dyck Bible (AVD)

يُوحَنَّا يحيّي أمًّا وأولادها

التحية.

رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ 1:1–3

1 اَلشَّيْخُ، إِلَى كِيرِيَّةَ ٱلْمُخْتَارَةِ، وَإِلَى أَوْلَادِهَا ٱلَّذِينَ أَنَا أُحِبُّهُمْ بِٱلْحَقِّ، وَلَسْتُ أَنَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ قَدْ عَرَفُوا ٱلْحَقَّ. 2 مِنْ أَجْلِ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِينَا وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى ٱلْأَبَدِ: 3 تَكُونُ مَعَكُمْ نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلَامٌ مِنَ ٱللهِ ٱلْآبِ وَمِنَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱبْنِ ٱلْآبِ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمَحَبَّةِ.

اسلكوا في المحبة وارفضوا المضلِّلين

يخبر يُوحَنَّا بفرحه إذ وجد بعض أولادها يسلكون بحسب تعاليم الإنجيل النقية. ويحثها على المحبة المسيحية، لا طاعةً لوصية لم تُعطَ من قبل، بل لوصية أُعطيت منذ البدء، وكان الرسل يكرزون بها دائمًا. والبرهان العظيم على محبة الله هو طاعة وصاياه والعمل بمقتضاها، وهذه هي الوصية العظمى: أن يؤمنوا بمن أرسله الله (يُوحَنَّا 6:29). وقد كُرز لهم بهذه التعاليم منذ البدء، لكي تكون لمحبتهم وطاعتهم الدوافع والمبادئ الصحيحة. وقد صار تذكيرهم بهذه الأمور ضروريًا على نحو خاص الآن، لأن مضلين كثيرين قد خرجوا إلى العالم، ينكرون أن يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ قد جاء في الجسد، ويعدّون موته وآلامه مظاهر لا حقائق. وكل معلم يعلّم مثل هذا التعليم هو النبي الكذاب وضد المسيح الذي سبق يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ فأخبر عنه (1 يُوحَنَّا 2:18). لذلك يحث يُوحَنَّا السيدة المختارة وأولادها على ألا ينخدعوا بهم. فكل من يضل بتعليم عقائد غير التي علّمها ٱلْمَسِيحُ ورسله ليست له شركة مع الله بوصفه ٱلْآبَ؛ أما من يثبت في هذه التعاليم فله شركة مع الله بوصفه أباه، ومع ٱبْنِ الله بوصفه مخلّصه. وأي معلم لا يتمسك بالتعليم القائل إن ٱلْمَسِيحَ جاء وتألم في الجسد من أجل البشر، فلا يُقبل في البيت ولا تُقدَّم له تحية تتمنى له النجاح. لأن من يعامل مثل هذا الإنسان بوصفه أخًا مَسِيحِيًّا، فيمنحه الحماية والتشجيع، يضفي المصداقية على خدمته ويشترك في الضرر الذي قد يسببه.

رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ 1:4–13

4 فَرِحْتُ جِدًّا لِأَنِّي وَجَدْتُ مِنْ أَوْلَادِكِ بَعْضًا سَالِكِينَ فِي ٱلْحَقِّ، كَمَا أَخَذْنَا وَصِيَّةً مِنَ ٱلْآبِ. 5 وَٱلْآنَ أَطْلُبُ مِنْكِ يَا كِيرِيَّةُ، لَا كَأَنِّي أَكْتُبُ إِلَيْكِ وَصِيَّةً جَدِيدَةً، بَلِ ٱلَّتِي كَانَتْ عِنْدَنَا مِنَ ٱلْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا. 6 وَهَذِهِ هِيَ ٱلْمَحَبَّةُ: أَنْ نَسْلُكَ بِحَسَبِ وَصَايَاهُ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ: كَمَا سَمِعْتُمْ مِنَ ٱلْبَدْءِ أَنْ تَسْلُكُوا فِيهَا.

7 لِأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ إِلَى ٱلْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ، لَا يَعْتَرِفُونَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ آتِيًا فِي ٱلْجَسَدِ. هَذَا هُوَ ٱلْمُضِلُّ، وَٱلضِّدُّ لِلْمَسِيحِ. 8 ٱنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلَّا نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالَ أَجْرًا تَامًّا. 9 كُلُّ مَنْ تَعَدَّى وَلَمْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ ٱلْمَسِيحِ فَلَيْسَ لَهُ ٱللهُ. وَمَنْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ ٱلْمَسِيحِ فَهَذَا لَهُ ٱلْآبُ وَٱلِٱبْنُ جَمِيعًا. 10 إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ. 11 لِأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ.

12 إِذْ كَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ، لَمْ أُرِدْ أَنْ يَكُونَ بِوَرَقٍ وَحِبْرٍ، لِأَنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَأَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ، لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلًا. 13 يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلَادُ أُخْتِكِ ٱلْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.

رسالة يُوحَنَّا الثالثة

يُوحَنَّا يكتب إلى غَايُسَ

يكتب يُوحَنَّا هذه الرسالة إلى غَايُسَ، ليمدحه على إيمانه الراسخ وإحسانه إلى بعض الإخوة المسيحيين والغرباء، وليوصيه بهم مرة أخرى ليشملهم بحمايته وإحسانه. ويكتب ليوبخ غطرسة دِيُوتْرِيفِسَ المتطاولة، إذ أنكر سلطة يُوحَنَّا وعصى تعليماته، وليحذر غَايُسَ منها. ويوصي أيضًا غَايُسَ بأن يولي دِيمِتْرِيُوسَ عنايته، ويقدمه للكنيسة مثالًا يُقتدى به.

يُوحَنَّا يمدح غَايُسَ ويوبخ دِيُوتْرِيفِسَ

يكتب يُوحَنَّا، الرسول الشيخ، إلى غَايُسَ، المحبوب من جميع من عرفوه، والمحبوب أيضًا من يُوحَنَّا في الحق. ويصلي أن يكون ازدهار غَايُسَ وصحته في هذه الحياة على قدر فضائله ونموه الروحي، لكي تطول حياته ويكون بركة للكنيسة. ويخبر بفرحه العظيم حين سمع أن غَايُسَ ثابت في تعاليم الإنجيل الحقة. لقد عامل غَايُسُ الإخوة والغرباء كما يقتضي الإيمان الحق، وقد شهدوا أمام الكنيسة لمحبته المسيحية وإحسانه. وهو يحسن صنعًا إن أعانهم مرة ثانية على نحو يليق بالله، انطلاقًا من مبدأ المحبة الإلهي الذي يمنحه روح الله. فإن الإخوة قد خرجوا من أجل ٱلْمَسِيحِ، وليكرزوا بإنجيله بين ٱلْأُمَمِ، دون أن يأخذوا شيئًا لقاء أتعابهم، حتى لا ينتقص نجاحهم أي شك في أنهم يعملون من أجل المال. وينبغي للمقيمين في بيوتهم أن يستضيفوا في منازلهم العاملين الذين يتركون بيوتهم ويسافرون أسفارًا طويلة من أجل الإنجيل، لكي يعينوهم ويشجعوهم بعطاياهم، فيصيروا عاملين معهم. وكان يُوحَنَّا قد كتب رسالة بهذا المعنى إلى الكنيسة التي كان غَايُسُ عضوًا فيها؛ لكن دِيُوتْرِيفِسَ، الذي استأثر بالصدارة في غطرسة، أنكر سلطته الرسولية، وعلى الأرجح حجب الرسالة. ويتوعده يُوحَنَّا بعقاب لافت على أعماله، لأنها أعاقت قضية الحق والمسيحية وأضرت بها. فقد افترى دِيُوتْرِيفِسُ على الرسل، ورفض طاعة تعليماتهم، وطرد من الكنيسة الذين أطاعوهم بسد احتياجات الإخوة. ويحثهم يُوحَنَّا على ألا يتبعوا مثال دِيُوتْرِيفِسَ، بل أن يقتدوا بالخير، عالمين أن الذين يفعلون ذلك مولودون من الله. ويثني على مثال دِيمِتْرِيُوسَ، الذي، على العكس، يمدحه الجميع لما يتحلى به من خصال وفضائل مسيحية، ويشهد له الإنجيل نفسه، وكذلك يُوحَنَّا الذي يعلمون أن شهادته صادقة ونزيهة. ويعتذر عن عدم الكتابة بإسهاب أكبر عن هذه الأمور، لكنه يعتزم أن يرى غَايُسَ قريبًا. ويختم ببركته وتحياته.

رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ 1

1 اَلشَّيْخُ، إِلَى غَايُسَ ٱلْحَبِيبِ ٱلَّذِي أَنَا أُحِبُّهُ بِٱلْحَقِّ.

2 أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرُومُ أَنْ تَكُونَ نَاجِحًا وَصَحِيحًا، كَمَا أَنَّ نَفْسَكَ نَاجِحَةٌ. 3 لِأَنِّي فَرِحْتُ جِدًّا إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِٱلْحَقِّ. 4 لَيْسَ لِي فَرَحٌ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ أَسْمَعَ عَنْ أَوْلَادِي أَنَّهُمْ يَسْلُكُونَ بِٱلْحَقِّ.

5 أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، أَنْتَ تَفْعَلُ بِٱلْأَمَانَةِ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَإِلَى ٱلْغُرَبَاءِ، 6 ٱلَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ ٱلْكَنِيسَةِ. ٱلَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَنًا إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ لِلهِ، 7 لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ. 8 فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِٱلْحَقِّ.

9 كَتَبْتُ إِلَى ٱلْكَنِيسَةِ، وَلَكِنَّ دِيُوتْرِيفِسَ - ٱلَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ٱلْأَوَّلَ بَيْنَهُمْ - لَا يَقْبَلُنَا. 10 مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، إِذَا جِئْتُ فَسَأُذَكِّرُهُ بِأَعْمَالِهِ ٱلَّتِي يَعْمَلُهَا، هَاذِرًا عَلَيْنَا بِأَقْوَالٍ خَبِيثَةٍ. وَإِذْ هُوَ غَيْرُ مُكْتَفٍ بِهَذِهِ، لَا يَقْبَلُ ٱلْإِخْوَةَ، وَيَمْنَعُ أَيْضًا ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ، وَيَطْرُدُهُمْ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ. 11 أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، لَا تَتَمَثَّلْ بِٱلشَّرِّ بَلْ بِٱلْخَيْرِ، لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ ٱلْخَيْرَ هُوَ مِنَ ٱللهِ، وَمَنْ يَصْنَعُ ٱلشَّرَّ، فَلَمْ يُبْصِرِ ٱللهَ.

12 دِيمِتْرِيُوسُ مَشْهُودٌ لَهُ مِنَ ٱلْجَمِيعِ وَمِنَ ٱلْحَقِّ نَفْسِهِ، وَنَحْنُ أَيْضًا نَشْهَدُ، وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ شَهَادَتَنَا هِيَ صَادِقَةٌ. 13 وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.

14 وَلَكِنَّنِي أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ عَنْ قَرِيبٍ فَنَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ. 15 سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى ٱلْأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.